oinarriak|bases (2026)
euskeraz
castellano
english
parte hartzeko oinarriak (EUSKERAZ)
0. Deialdiaren xedea
‘ASOCIACIÓN POR LA PROMOCIÓN COMUNITARIA DE DOS DE MAYO «2dM berria»’ elkarteak, auzoko saltokiekin elkarlanean, hilabete bakoitzeko lehen larunbatean bere ezagun “dosdemayo merkatua” berpizteko misioarekin jarraitzen du, herritarrak gure kaleetara gerturatzera eta daukagun eskaintza kultural, komertzial eta gastronomiko interesgarria ezagutzera animatzeko helburuarekin.
Gainera, merkatuak jarraitzen du helburu batekin: tokiko artista, artisau, diseinatzaile, ekoizle eta saltzaileekin sinergiak sortzea eta haiei babesa ematea, euren produktuak/obrak ezagutzera emateko eta saltzeko. Aurtengo berezitasuna da, oraingoz, salmenta-postuak auzoko dendetan egongo direla kokatuta. Salbuespen gisa, erakundeekin adostutako data berezietan, gure komunikazio-bideen (webgunea, sare sozialak…) bidez iragarriko direnetan, ‘formato mistoan’ ospatuko da: bai saltoki kolaboratzaileetan bai auzoko kaleetan.
1. Data eta ordutegia
Merkatua hilabete bakoitzeko lehen larunbatean ospatuko da, 11:00etatik 15:00etara (salbu eta deialdirik ez bada egiten ‘dosdemayo’-ren komunikazio ofizialetan).
2. Kokapena
Ekitaldia hurrengo kaleen inguruan dauden saltoki kolaboratzaileetan egingo da: 2 de mayo, Hernani, Bailén, Lamana eta General Castillo. Formato mistoko merkatuetan, kanpoko postuekin, postuak 2 de mayo kalean zehar kokatuko dira. Parte hartzaile bakoitzaren postuaren kokapen zehatza jakinaraziko da parte-hartzeko eskaera onartu eta kuota ordaindu ondoren.
3. Parte hartzeko baldintzak
Parte hartzea irekia da ekintzaile, artista eta beren jarduera legez gauzatzen duten saltoki txikientzat.
Merkatu estalietako / barruko postuetarako, ezinbestekoa izango da autonomo gisa alta emanda egotea eta beharrezko dokumentazioa izatea. Horren aurkezpena eskatuko da izen-emate orrian.
Saltzen den produktu/zerbitzuari dagokion araudia bete behar da.
Aseguru Zibila edukitzea positiboki baloratuko da, nahiz eta ez den derrigorrezkoa.
Parte hartzaile bakoitzak bere postua muntatzeko materiala ekarri beharko du.
4. Espazioa eta kostua
Parte hartzaile bakoitzak 2×1 metroko espazioa izango du bere postuarentzat, eta ezin izango da gainditu, salbu eta saltoki anfitrioiak edo antolakuntzak aurrez baimentzen badu.
Merkatu estalietan debekatuta dago esleitutako lokalaren kanpoaldeko espazioa erabiltzea.
Parte-hartze prezioa edizio bakoitzeko hautaketa-prozesuan zehaztuko da, eta plaza baieztatzen denean ordaindu beharko da.
5. Hautaketa-prozesua
Espazioa mugatua denez, plazak puntuazio-sistema baten bidez esleitzen dira (gehienez 100 puntu), ondorengo irizpideetan oinarrituta:
Merkatua ospatzen den auzokoa izatea – 30 puntu
Produktuaren originaltasuna, batez ere tokiko eskaintzarekin ez kointziditzen dutenak edo nabarmendu egiten direnak – 20 puntu
Aurrez merkatuan parte hartu izana – 15 puntu
Ekoizpen jasangarria eta arduratsua – 15 puntu
Proiektu berean ekintzaileen aniztasuna – 10 puntu
Helburu sozialak dituzten edo ekimen solidarioetan parte hartzen duten proiektuak – 10 puntu
6. Izen-ematea
Interesdunek izen-emate orria bete beharko dute edizio bakoitzeko deialdian adierazitako dataren aurretik (23:59ak baino lehen).
Antolakuntzak eskaerak ebaluatu eta hautatutako parte-hartzaileak jakinaraziko ditu, gutxienez, merkatuaren ospakizuna baino 10 egun lehenago.
Onarpena jakinarazi eta 24 orduko epean kuota ordaindu beharko da parte hartzea baieztatzeko.
7. Parte-hartzaileen betebeharrak
Parte-hartzaile bakoitzak bere postua muntatu eta desmuntatu behar du. Postu guztiak 11:00etarako prest egon behar dute, eta ofizialki merkatuaren itxiera 15:00etan izango da. Hala ere, jendearen joan-etorria kontuan hartuta, postuak eta saltoki anfitrioiek eguna moldatzeko aukera izango dute.
Esleitutako espazioa errespetatu eta garbi mantendu.
Indarrean dagoen salmenta ibiltariari eta segurtasunari buruzko araudia bete.
Parte-hartzailea izango da bere produktuen/postuaren/materialen zaintzaren arduradun.
8. Bertan behera uzteak
Parte-hartzaileak justifikaziorik gabe eta merkatuaren ospakizunaren 72 ordu baino gutxiagora bertan behera uzten badu, ez da ordaindutako kuota itzuliko.
Antolakuntzak ezinbestekoa denez ekitaldia bertan behera utzi behar badu, kuota itzuliko da.
9. Datuen babesa
Antolakuntzak indarrean dagoen datuen babesari buruzko araudia betetzen du. Parte-hartzaileek emandako informazioa ekitaldiaren kudeaketarako soilik erabiliko da.
10. Oinarriak onartzea
Merkatuan izena emateak oinarri hauek onartzea dakar. Aurreikusi gabeko edozein egoera antolakuntzak ebatziko du.
Informazio gehiago nahi izanez gero, idatzi helbide honetara: info@dosdemayobilbao.eus
bases de participación (CASTELLANO)
0. Objeto de la convocatoria
La ASOCIACIÓN POR LA PROMOCIÓN COMUNITARIA DE DOS DE MAYO «2dM berria», en colaboración con los locales del barrio, continúa en su misión de reactivar su conocido ‘mercado dosdemayo’ el primer sábado de cada mes con el objetivo de animar a la ciudadanía a acercarse a nuestras calles y descubrir la interesante oferta cultural, comercial y gastronómica de la que disponemos.
Además, el mercado sigue su objetivo de apoyar y crear distintas sinergias con artistas, artesanas/os, diseñadoras/es, productoras/es locales, vendedoras/es que quieran dar a conocer, y vender, sus productos/obras. Con la particularidad de que este año, por el momento, los puestos de venta estarán ubicados dentro de los comercios del barrio. A excepción de las fechas especiales acordadas con las instituciones pertinentes y anunciadas por nuestras vías de comunicación (web, redes sociales…) que se podrán celebrar en formato ‘mixto’ tanto en los locales colaboradores como en las calles del barrio.
1. Fecha y horario
El mercado se celebrará el primer sábado de cada mes, en horario de 11:00 a 15:00 (a excepción de las ocasiones en que no se anuncie convocatoria desde las vías de comunicación oficiales del ‘dosdemayo’)
2. Ubicación
El evento tendrá lugar en los distintos locales colaboradores repartidos en la zona comprendida por las calles 2 de mayo, Hernani, Bailén, Lamana y General Castillo. En caso de formato mixto con puestos en el exterior, los puestos se ubicarán a lo largo de la calle 2 de mayo. La localización concreta de cada puesto participante será comunicada una vez aceptada la solicitud de participación y el abono de cuota correspondiente.
3. Requisitos de participación
La participación está abierta a personas emprendedoras, artistas, y pequeños comercios que ejerzan su actividad de manera legal.
Para los mercados indoor / puestos en interior, será indispensable estar dado de alta en el régimen de autónomos y contar con la documentación legal necesaria al respecto. Se solicitará la presentación de la misma en el formulario de inscripción.
Es necesario cumplir las condiciones y requisitos de la normativa reguladora del producto/servicio objeto de venta.
Se valorará positivamente, si bien no es un requisito, disponer de un seguro de Responsabilidad Civil que cubra la actividad.
Cada participante debe aportar su propio material para el montaje del puesto.
4. Espacio y Coste
Cada participante contará con un espacio de 2×1 metros para su puesto. No pudiendo excederse del mismo sin previa aceptación del comercio anfitrión o de la organización.
En los mercados indoor, queda prohibido el uso de espacio fuera del local asignado.
El precio por la participación se detallará en el proceso de inscripción/selección de cada edición, y se deberá abonar en el momento de la confirmación de la plaza.
5. Proceso de selección
Dado el espacio limitado, se asignan las plazas según un sistema de puntuación (máximo 100 puntos) basado en los siguientes criterios:
Pertenencia al barrio donde se celebra el mercado – 30 puntos
Originalidad del producto, priorizando aquellos que no coincidan con la oferta de los locales anfitriones o destaquen sobre el resto. – 20 puntos
Participación previa en el mercado, favoreciendo a quienes ya han formado parte del evento. – 15 puntos
Producción sostenible y responsable. – 15 puntos
Diversidad entre los emprendedores dentro del mismo proyecto. – 10 puntos
Proyectos solidarios o con objetivos sociales, o que participen en iniciativas solidarias. – 10 puntos
6. Inscripción
Las personas interesadas deberán completar el formulario de inscripción antes de la fecha indicada en la convocatoria de cada edición (antes de las 23:59 horas).
La organización evaluará las solicitudes y comunicará la selección de participantes, como mínimo, 10 días antes de la celebración del mercado.
El pago de la cuota deberá realizarse en un plazo de 24 horas tras la notificación de aceptación para confirmar la participación.
7. Obligaciones de las/los participantes
Montar y desmontar su propio puesto. Todos los puestos deberán estar preparados para el inicio del mercado a las 11:00. Así como comprometerse a estar hasta el cierre oficial a las 15:00, si bien, según afluencia de público, cada puesto y local anfitrión pueden decidir ajustar la jornada.
Respetar el espacio asignado y mantenerlo limpio.
Cumplir con las normativas vigentes en materia de venta ambulante y seguridad.
El/la participante será el responsable de la vigilancia de sus propios productos / puesto / materiales.
8. Cancelaciones
En caso de cancelación por parte del participante sin causa justificada y en un plazo inferior a 72h a la celebración del mercado, no se reembolsará el importe abonado.
Si la organización se ve obligada a cancelar el evento por causas de fuerza mayor, se procederá a la devolución de la cuota de participación.
9. Protección de datos
La organización garantiza el cumplimiento de la normativa vigente en materia de protección de datos. La información proporcionada por los participantes será utilizada únicamente para la gestión del evento.
10. Aceptación de las bases
La inscripción en el mercado implica la aceptación de las presentes bases. Cualquier situación no prevista será resuelta por la organización.
Para más información, contactar con info@dosdemayobilbao.eus
participation basis (ENGLISH)
0. Purpose of the call
The ‘ASOCIACIÓN POR LA PROMOCIÓN COMUNITARIA DE DOS DE MAYO «2dM berria»’, in collaboration with local businesses in the neighborhood, continues its mission to revitalize its well-known “dosdemayo market” on the first Saturday of every month, with the aim of encouraging citizens to come to our streets and discover the interesting cultural, commercial, and gastronomic offer available.
In addition, the market maintains its goal of supporting and creating synergies with local artists, artisans, designers, producers, and vendors who want to showcase and sell their products/works. This year’s particular feature is that, for now, the stalls will be located inside neighborhood shops. Exceptions will be made for special dates agreed upon with the relevant institutions and announced through our communication channels (website, social media…), when the event may be held in a “mixed format”, both in the collaborating shops and in the streets of the neighborhood.
- Date and schedule
The market will be held on the first Saturday of every month, from 11:00 a.m. to 3:00 p.m. (except on occasions when no call is announced through the official ‘dosdemayo’ communication channels).
- Location
The event will take place in the various collaborating shops located in the area bounded by 2 de Mayo, Hernani, Bailén, Lamana, and General Castillo streets. In the case of a mixed format with outdoor stalls, these will be placed along 2 de Mayo Street. The exact location of each participating stall will be communicated once the participation request has been accepted and the corresponding fee has been paid.
- Participation requirements
- Participation is open to entrepreneurs, artists, and small businesses that carry out their activity legally.
- For indoor markets / indoor stalls, it is mandatory to be registered as self-employed and to have the necessary legal documentation. This will be requested in the registration form.
- Compliance with the conditions and requirements of the regulations governing the product/service being sold is necessary.
- Although not mandatory, having Civil Liability insurance covering the activity will be positively valued.
- Each participant must bring their own material for setting up the stall.
- Space and cost
- Each participant will be allocated a 2×1 meter space for their stall. This size may not be exceeded without prior acceptance by the host shop or the organization.
- In indoor markets, the use of space outside the assigned premises is prohibited.
- The participation fee will be detailed during the selection process of each edition and must be paid upon confirmation of the stall.
- Selection process
Given the limited space, stalls are assigned through a scoring system (maximum 100 points) based on the following criteria:
- Belonging to the neighborhood where the market takes place – 30 points
- Originality of the product, prioritizing those that do not overlap with the offer of host shops or that stand out – 20 points
- Previous participation in the market, favoring those who have already taken part – 15 points
- Sustainable and responsible production – 15 points
- Diversity among entrepreneurs within the same project – 10 points
- Solidarity projects or projects with social objectives, or those participating in solidarity initiatives – 10 points
- Registration
- Interested persons must complete the registration form before the deadline indicated in the call for each edition (before 11:59 p.m.).
- The organization will evaluate applications and notify the selected participants at least 10 days before the celebration of the market.
- The fee must be paid within 24 hours of acceptance notification to confirm participation.
- Participant obligations
- Set up and dismantle their own stall. All stalls must be ready by 11:00 a.m., and participants must remain until the official closing at 3:00 p.m. However, depending on the flow of visitors, each stall and host shop may decide to adjust the working hours.
- Respect the assigned space and keep it clean.
- Comply with current regulations regarding street vending and safety.
- Each participant will be responsible for the supervision of their own products / stall / materials.
- Cancellations
- In the event that a participant cancels without justification and less than 72 hours before the market takes place, the amount paid will not be refunded.
- If the organization is forced to cancel the event due to force majeure, the participation fee will be refunded.
- Data protection
The organization guarantees compliance with current data protection regulations. The information provided by participants will be used exclusively for the management of the event.
- Acceptance of the basis
Registering for the market implies acceptance of these guidelines. Any unforeseen situation will be resolved by the organization.
For more information, contact info@dosdemayobilbao.eus
